Esta casa, esta plantación...
este maldito distrito entero le pertenecía a mi familia...
antes de que tu gente subiera como el ganado al barco apestoso...
que la trajo a este país.
¡No te atrevas a replicar, muchacho!
Mi familia ha visto a este estado...
plagado de miserables políticos oportunistas...
que sabían mejor que tú lo que es ser un caballero.
No puedo mirar a Charlotte...
sin sentir cómo me arrancan las entrañas.
Habría preferido que hubiera sido uno de mis recolectores.
A él podría haberlo matado.
¿Sabes lo que me está costando no matarte?
Mi hija y el esposo deJewel Mayhew.
¡Cerdo cobarde y sin agallas!
Mi padre se sentaba ahí afuera en esa galería.
Dejó que este lugar entero se viniera abajo.
Cuando murió, no me dejó más que deudas y tierra.
Yo toqué esa tierra e hice que floreciera.
Luché por conservar esta casa y por reconstruirla.
No tengo un hijo a quien dejársela.
Sólo Charlotte.
Y ella no te la dará a ti.
Ni mi casa ni mi hija serán tuyas.
Yo las creé a ambas y me las quedaré.
No he velado por mi hijita todos estos años...
para que un...
Para que alguien...
Para que un animal como tú me la quite.
Escucha, te voy a decir una cosa.
Tu hija ya no es una niña...
y no serás el único hombre en su vida.
No tiene gracia.
Dime una cosa, muchacho.
¿Cómo habías planeado esta fuga?
¿Qué tenías pensado hacer?
Mañana por la noche, durante el baile...
Charlotte y yo íbamos a vernos en el cenador.
Ella tendría las maletas hechas y nos iríamos juntos, eso es todo.
Tenía un cuarto alquilado en Baton Rouge. Íbamos a quedarnos allá.
Eso no quiero saberlo.
Bueno, me lo preguntaste, así que te lo dije.
Ahora...
cierra tu asquerosa boca...
y escúchame bien.
Charlotte no sabe esto.
No sabe que estás aquí ahora mismo.
Ni siquiera sabe queJewel estuvo aquí anoche.
¿Cómo queJewel estuvo aquí anoche?
¿Estás diciendo que mi esposa vino aquí a hablar contigo?
Si mal no recuerdo, estaba sentada justo ahí.
Bien...
vendrás al baile con tu esposa mañana por la noche.
Te verás con Charlotte en el cenador como habían planeado...
pero lo que le vas a susurrar al oído...
será algo muy distinto.
Vamos, cariño. Aún no hemos bailado una sola vez.
Beber champán no sería nada divertido sin la Ley Seca.
Me encantaría conocer al contrabandista de Sam.
Sam Hollis sabe cómo dar una fiesta.
Me encanta el charlestón.
Ginny Mae, ¿has visto a Charlotte? Tengo noticias muy buenas para ella.
Hace un buen rato que no la veo.
La última vez que la vi estaba bailando con John Mayhew.
Sí, y parece que tendrás que esperar un buen rato antes de volver a verla.
Tengo que encontrar...
Me equivoqué, Charlotte, eso es todo.
No llores.
Mira, sé que no te servirá de consuelo...
pero sí te amaba realmente en ese momento.
Intenta comprenderlo. Te amaba realmente.
¡Podría matarte!
Deberías saber que no puedes abrir las cajas con eso.
Mira. ¿Por qué crees que traje esto?
- Buenas noches, Sr. Y Sra. Howard. - Ah, Geraldine.
Qué velada más maravillosa.
Debemos irnos. Dale las gracias al Sr. Hollis de nuestra parte.
- No lo encuentro por ningún lado. - Lo haré.
- Gracias. Buenas noches, señoritas. - Buenas noches, Sr. Y Sra. Howard.
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Otra!
¡Bien, una vez más!
Ah, ahí está Charlotte.
Alguien debería llamar a un médico.
Charlotte, cariño...
ven conmigo.
No, papá.
No, papá. No quiero, papá.
Ven conmigo, pequeña.
No, papá.
Caray, este lugar es espeluznante.
Sobre todo el cementerio. Es aún más espeluznante, ya lo verás.
- Aprisa, se está haciendo tarde. - ¿Crees que hay un fantasma?
- ¿Quién sabe? - Claro que lo hay. Ahí está la casa.
Me da escalofríos siempre que la veo.
¿Y si me agarra?
Dile que eres Jewel Mayhew...
y que has venido por la cabeza de tu pobre esposo.
Pero ¿y si me agarra?
Mira, quieres unirte a las Arañas, ¿no?
Pues entra ahí.
No olvides agarrar algo que tocara con sus propias manos.
Ten cuidado con esa cuchilla. Podría cortarte la cabecita.
¡Vamos! No tenemos toda la noche.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Aprisa! ¡Nos agarrará!
- ¡A mí no me agarrará! - ¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Tengo miedo! - ¡Ya estoy corriendo!
Corta, corta, dulce Charlotte
Corta, corta hasta matarlo
Corta, corta, dulce Charlotte
Córtale la mano y la cabeza
A tu amante corriste a ver Corta, corta
Ahora todo el mundo lo comprende
Por qué corriste a ver a tu amante Corta, corta
A cortarle la mano y la cabeza
Corta, corta, dulce Charlotte
Corta, corta hasta matarlo
¡Malditos!
¡Fuera de mi propiedad o dispararé!
¡He dicho que fuera de mi propiedad!
¡Stan, cuidado! ¡Mira ahí arriba! ¡Stan!
- ¡Caramba! - Está loca, te lo aseguro.
Yo en tu lugar no saldría ahí afuera.
¿Qué cree que está haciendo, disparando contra mis hombres?
Es mi tierra la que está levantando.
¡Maldita sea! Señora, pudo matarlo.
Si hubiera querido matarlo, lo habría hecho.
Mire, Srta. Hollis. Ya hicimos todo lo posible por complacerla.
Pero esta vez, ha ido demasiado lejos.
Tenemos que construir un puente y varias carreteras...
y no podemos perder más el tiempo con Ud.
Ahí donde está, podría escupirle en el ojo...
sin esfuerzo alguno.
Srta. Hollis, no estoy de humor para bromas.
Voy a ir derecho al pueblo a hablar con el alguacil.
Me da igual adonde vaya...
mientras se vaya y se lleve esa cosa y a ellos con Ud.
Sabe tan bien como yo que el estado de Luisiana...
requisó toda esta zona incluyendo su casa hace 6 meses.
Que un tonto en Baton Rouge firmara un papelito eso no cambia nada.
Nadie me pidió a mí que firmara nada...
y nadie va a demoler mi casa...
para construir un miserable puente o lo que sea.
¡Así que salgan de mi propiedad de una vez por todas!
No sé, algunos parecen creer...
que tienen un derecho innato a asesinar.
¡Cuidado!
Hoy sí que te has divertido...
¿verdad?
Ahora, tranquilízate.
¿Qué vas a hacer, jefe?
Voy a ir al pueblo. Que no se acerquen hasta que regrese.
- De acuerdo, jefe. - Traeré al alguacil aquí...
en media hora, aunque tenga que traerlo a rastras.
Ahora sí que la hiciste.
Vamos. Vamos.
Van a levantar la tumba de papá.
No estaban ni a 30 metros de las tumbas.
Además, van a tirar abajo la casa entera.
No sé qué importa que levanten la tierra.
Vamos. Anda, vamos.
Se ofrecieron a mover los restos de tu papá. Debiste dejarlos.
Ya no pueden lastimarlo.
Ahora entra aquí y cálmate.
Ya hiciste suficiente por hoy.
Déjame decirte una cosa.
Ese alguacil estará aquí en menos de media hora.
Así que vístete y arréglate...
y baja a desayunar.
Si Luke Standish viene aquí, se arrepentirá de ello.
¡Calla! Ésa no es forma de hablar, Srta. Charlotte.
Anda, vamos. Vístete.
Velma bajará a prepararte un desayuno muy rico.
Y no te preocupes por el alguacil cuando venga.
Velma le dirá que se vaya.
Sí, señor.
No solemos tener homicidios...
en los que no encontremos la cabeza y la mano de la víctima.
No me preocupa demasiado comprobar sus referencias, Sr. Wills.
Haré cualquier cosa que me pida.
Pero tengo mis dudas sobre lo que espera encontrar.
Han venido periodistas de todo tipo en los últimos 35 años...
y ninguno averiguó nada.
No espero descubrir nada extraordinario.
Después de todo, no tiene nada de inusual...
una póliza de seguro sin reclamar.
Pero es sólo que no quiero disgustar a nadie.
Si me permite hacerme pasar...
por un periodista de una de nuestras revistas del crimen más esotéricas...
se lo agradecería muchísimo.
Bueno, ya que ha venido desde Londres para vernos...
supongo que tendré que complacerlo...
a pesar de las revistas esotéricas y demás.
Lo siento, Sr. Standish.
Tendrá que ir a la casa Hollis. Tenemos problemas graves esta vez.
Qué coincidencia más extraordinaria.
Por cierto, alguacil...
¿podría encargarse de que conozca a Jewel Mayhew?
Supongo que tendré que complacerlo.
Muchas gracias.
- ¿Qué? - Ha venido el alguacil.
Deshazte de él, ¿oíste?
No está loca realmente, sólo actúa de esa forma...
porque es lo que espera la gente de ella.
Espere en el auto.
No va a bajar.
No puede verla. Está enferma.
Todo el polvo y todo el ruido de sus máquinas la hicieron enfermar.
Está esperando a que venga el Dr. Drew a atenderla.
Qué lástima, porque tenemos un pequeño problema con un arma ilegal.
Esperaba que la Srta. Hollis me ayudara a encontrarla.
Bueno, supongo que tendré que buscarla yo mismo, Srta. Cruther.
- Buenos días, Srta. Charlotte. - ¡Fuera de aquí, Luke Standish!
Judas petulante.
Vienes aquí con tus trucos rastreros.
Debería darte vergüenza.
Papá te dio el primer trabajo que tuviste aquí.
- Sin él, no serías alguacil. - Lo sé, Srta. Charlotte.
- Por eso intento ayudarla. - ¿Ayudarme?
Le ordenaron que se fuera de esta casa hace mucho tiempo.
Si hubiera hecho mi trabajo, se habría ido hace mucho.
Si tantas ganas tienes de ayudarme...
¿por qué no me dejas en paz?
Y diles a todos...
que dejen de amenazarme con cortarme el agua y la electricidad.
No puedo.
Lo que hizo hoy lo deja fuera de mis manos.
Amenazar a la gente es una cosa, pero disparar contra ella es otra.
Me han ordenado que salga de aquí en los próximos 10 días.
Pueden retrasar las voladuras y enviar a los obreros...
a trabajar en el camino de acceso al otro lado del río.
Pero si no se va antes de finales de la semana que viene...
el comisionado del condado presentará cargos criminales contra Ud.
Pero ésta es mi casa. No tengo adónde ir.
Pueden construir su maldito puente en otra parte.
No, señora, tiene que enlazar con el camino al otro lado del río.
No queda otra alternativa.
Y a finales de la próxima semana, van a demoler la casa.
Cuando venga mi prima Miriam ella se encargará del comisionado.
- No sabía que iba a venir. - Pues sí.
Ella no podrá hacer absolutamente nada en lo que al puente se refiere.
Eso ya lo veremos.
Supongo que sí. No le quitaré ese rifle.
Pero espero que no tenga la intención de volver a usarlo.
Venir aquí a arrestarla es lo último que quiero hacer.
¡Entonces no vengas!
¿Por qué le cuentas esos cuentos sobre la Srta. Miriam?
Ni siquiera ha contestado tus cartas.
Pues va a venir de todas formas.
Será el día más triste de tu vida si viene.
A tu prima Miriam sólo le ha importado siempre una sola cosa...
y es velar por ella misma.
Tiene que venir.
Es el único pariente que me queda.
Miriam tiene que venir.
Es la única que puede ayudarme ahora.
¡Tiene que venir!
Supongo que esta parte del país...
ha cambiado mucho desde la última vez que estuvo aquí.
Me imagino que sí.
Claro que, las cosas no han cambiado mucho en este distrito...
excepto que la gente se ha vuelto mucho más vieja.
Supongo que sí.
Es completamente inútil que te enojes tanto...
como lo hiciste esta mañana.
Cualquiera que no te conozca tan bien como yo...
pensaría con razón que tienes manía persecutoria.
Sí, Dr. Drew.
Te piden que te vayas de esta casa...
porque la van a demoler...
y no por ninguno de los motivos ocultos...
que al parecer te imaginas.
- ¿Qué es eso? - Charlotte, por favor.
- No te pongas tan nerviosa por todo. - ¡Es Miriam!
Miriam no llegará hasta mañana por la tarde.
Anda, vamos. Cálmate.
"Residencia Hollis"
Bien, señora, hemos llegado.
Dicen que los lugares que conoces de niña...
siempre parecen más pequeños que en tus recuerdos.
No es cierto.
¿Le llevo esto adentro?
Gracias. Sólo déjelas en el porche.
Está igual que como lo dejé.
- ¿Cuánto le debo? - $2,50, señora.
- Quédese con el cambio. - Gracias, señora.
Casi llega antes que su telegrama.
Sé que llego un día antes. Espero que no sea molestia.
¡No puedo creerlo!
- Te ves fantástica. - ¿Qué es lo que no puedes creer?
¿Que esté aquí o cómo me veo?
Vamos, no te burles de un anciano.
Sabes que nunca he sabido expresarme bien.
Eso no es cierto para nada, Drew.
Siempre fuiste muy rápido a la hora de soltar cumplidos.
Sólo eran tus intenciones...
las que eran a veces... un tanto vagas.
¿Quieren que suba todo esto?
Enseguida te ayudo, un momento.
Supongo que quieres ver a Charlotte.
Creo que ya la he visto.
- ¿No va a bajar? - Será mejor subir. Está disgustada.
- Tuvimos un problema esta mañana... - ¿Un problema?
Nada grave.
Además, nos sorprendiste. No te esperábamos hasta mañana.
Se confundieron. Tuve que tomar un vuelo anterior.
¿Qué clase de problema?
Sólo su testarudez absoluta.
Con su dinero, podría vivir como una reina en cualquier lugar del mundo.
Pero te costará sudor y lágrimas...
sacarla de esta casa.
Los tres solíamos deslizarnos por el pasamanos.
Siempre ganaba yo.
Te dejábamos ganar porque eras la más joven.
Es difícil mantener limpia una casa vieja.
Si convence a alguien del pueblo para trabajar aquí...
habrá conseguido mucho más que yo.
No me malinterpretes, Velma.
Sé lo agotador que debe ser...
tener que hacer todo el trabajo tú sola.
Quedan muchas maletas ahí afuera.
Charlotte, soy Miriam.
Cómo me alegró recibir tu carta pidiéndome que viniera.
¡Sabía que vendrías! Lo sabía.
- ¿Yvas a ayudarme? - Haré todo lo que pueda, claro.
He pensado en ti y en la casa. Es como regresar a casa.
Pero todo está tan desordenado.
Verás, no te esperaba hasta mañana.
No te preocupes. Estamos juntas, es lo importante.
Sí, claro que sí.
El cuarto de la Srta. Charlotte.
¿Recuerdas la noche que me enseñaste a fumar mi primer cigarrillo y tú...?
¿O fui yo la que incendió las cortinas?
Fue a mí a quien azotaron, eso sí lo sé.
¡Es el trabajo de Velma!
Sí, pero Velma es... bueno, Velma.
Vaya, pero es que no nos hemos visto en tanto tiempo...
que deberíamos tener otras cosas de las que hablar.
Quiero decir... ¿Discutir sobre quién hará la cama?
Si quieren que les prepare la cena...
más vale que coman temprano, porque debo irme a casa.
Gracias, Velma.
- ¿Es una invitación? - ¡No!
Supuse que andaría husmeando por aquí más de lo habitual...
ahora que regresó la Srta. Miriam.
No hay nada como una reunión familiar.
Creo que voy a ir por la llave de la bodega.
¡Cree que va a ir por la llave de la bodega!
Vaya, como si fuera lo único que hace.
No sabía que Ida te había dicho dónde estaban las llaves de la bodega.
Gracias, señor.
No recuerdo la última vez que cené aquí.
Papá solía decir que éste era su cuarto favorito.
Supongo que porque le encantaba comer.
¿Sabes? Cuando solucionemos toda esta bobada de la casa...
podríamos dar fiestas de nuevo.
¿Por qué no? ¿Qué tiene eso de imposible?
Sería maravilloso.
Sí, eso estaría bien.
¿No te olvidas del plazo que te dieron para desalojar la casa?
Tienes que irte el lunes en una semana, y fin de la discusión.
Hablas como un empleado de la Oficina de Carreteras y Puentes...
o algo parecido.
Miriam les dirá adónde pueden irse, ¿verdad, querida?
Ojalá pudiera.
Charlotte, tienes que entender sencillamente...
que no hay nada, absolutamente nada...
que Miriam o cualquiera pueda hacer.
Van a demoler esta casa y no se hable más del asunto.
Ay, qué estirado eres.
Se llevaron su apestosa maquinaria de aquí, ¿no?
Miriam no le tiene miedo a un atajo de políticos corruptos.
No me sorprendería descubrir...
queJewel Mayhew está detrás de todo esto.
¡Charlotte, eso es ridículo!
¿De veras? Como verás, no han tocado su propiedad.
Van a destruir mi casa, pero la suya no la tocan.
Te alquilé un auto, Miriam.
- Puedes ir mañana. - ¿Adónde?
A Baton Rouge a poner al comisionado del condado en su lugar.
No hay nada que no haría por ti si pudiera.
Lo sabes. Pero me temo que Drew tiene razón.
No podemos hacer nada respecto a la casa.
Debes marcharte.
¿Por qué crees que te pedí que vinieras?
¿Para hacerme compañía?
¡Creí que ibas a ayudarme!
Pero lo haré. Por eso vine... para ayudar, para estar contigo.
¿Para estar conmigo?
He vivido aquí sola desde que murió papá.
La única gente a la que veo es a Velma y a Drew...
que viene cuando le da la gana sólo para ver si estoy viva.
- Eso no es cierto. - Y los idiotas que vienen a reírse de mí.
¿Crees que te pedí que vinieras...
sólo para estar conmigo?
Sólo intenta ayudar.
Ah, sí, eso ya lo veo.
Se está partiendo el lomo.
¡Dios, qué agradecida eres!
Cuando viniste aquí después de morir tu padre...
nos mirabas por encima del hombro.
- Y tu madre, una pobre mesera del norte... - Charlotte, ya basta.
Déjala hablar, si insultarme le produce satisfacción.
Cuando viniste, papá te llevó al pueblo y te compró un guardarropa entero.
- ¿Lo encuentras insultante recordarlo? - Sí, lo recuerdo.
Llevaron a su prima pobre del norte a comprarle un guardarropa nuevo...
en una tienda sórdida en la que no te dejaba entrar.
Ah, no te bastó con eso. Papá no te dio lo suficiente.
Quizá por eso has regresado... por el resto del dinero de papá.
Tengo un trabajo y he renunciado a mi tiempo para venir aquí.
Lo sé. Déjame ver. ¿Qué nombre le das a tu trabajo?
Ah, sí. "Relaciones públicas". Parece algo bastante obsceno.
Lo único obsceno es tu mente.
Yo no seguiría insistiendo, Charlotte. No vino aquí a ser insultada.
Seguramente, regresó para ayudar a Jewel a echarme de mi propia casa.
Charlotte, no crees eso.
¿Por qué no conspiraría Miriam con Jewel contra mí?
¿Quién es la que fue a ver a Jewel a escondidas...
y le contó que su esposo y yo éramos amantes para empezar?
No lo sabías, ¿verdad, Drew?
Eso es algo que nunca le has dicho a tu querido novio, ¿verdad?
¿No es cierto, querida prima?
Sí, se lo dije a Jewel. Y se lo dije a tu padre también.
¿Por qué no lo haría? Sólo era una niña entonces.
Y en esta casa no dejaban de decirme lo afortunada que era.
Tu padre siempre favoreciéndote a ti y poniéndote de ejemplo.
¿Por qué no le iba a decir que su queridísima hijita tan pura...
tenía una aventura sórdida con un hombre casado?
¡Zorra vil y asquerosa!
¿Cómo iba a saber que terminaría con un asesinato yJohn descuartizado?
No, eso no pudiste saberlo.
Y no pudiste saber que cuando lo averiguara Drew...
le daría tanto miedo que relacionaran su buen apellido con el nuestro...
que te dejaría.
Pero Drew sigue aquí...
y los dos siguen vivos y...
Yyo sigo aquí.
Pero, John...
John ni siquiera...
Está loca, Drew. Tiene que estarlo.
Bueno, no. Desde luego, está peor que desde la última vez que te escribí...
pero no como para internarla en un psiquiátrico.
Lo siento. Es imposible ignorar el problema.
Hay veces en las que...
realmente no sabe lo que está diciendo, pero...
Por otra parte, creo que describió...
la forma en que me dejaste de forma muy fiel.
Si te sirve de consuelo, siempre me he arrepentido...
de haberte dejado.
Ahora ya no hay tiempo para arrepentimientos.
Y hay mucho de lo que arrepentirse.
Qué lástima. Con todo ese dinero...
pudo haber hecho tantas cosas maravillosas con esta casa...
hacerla hermosa de nuevo.
¿Cómo pudo soportar estar sola aquí todos estos años?
La gente que vive sola tiene la costumbre...
de imaginarse que tiene compañía.
Las fantasías inocentes pueden convertirse en delirios fijos.
Creo que nunca aceptó realmente la muerte deJohn Mayhew.
Al menos, una parte de su mente no lo ha hecho.
A veces habla de él...
como si aún siguiera vivo, aquí en esta casa...
como si aún sintiera su personalidad.
Toca ese viejo clavicordio, la canción que él compuso para ella.
A menudo por las noches, se arregla...
como si aún fuera una joven...
esperando a su novio.
Creo recordar haber esperado yo misma algo parecido en el pasado.
¿Vas a estar bien? Podría quedarme.
No has tenido reparos en dejarme sola todos estos años.
No creo que vaya a morirme por una noche más.
Supongo que tienes razón.
Más vale que tengas esto.
- ¿Para qué? - Nunca se sabe.
Vienen merodeadores por aquí de vez en cuando.
- Como sea, quédatela. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mi vestido.
Alguien acuchilló mi vestido.
"Asesinato Y Mutilación Horripilante" Sin duda, eran muy atractivos.
Sí, es lo más importante que ha ocurrido jamás en este pueblo.
Ya veo que le dio el tratamiento que se merece.
"Nuevas Pistas" No iba a incluirlo en la crónica de sociedad.
Como sea, aquí tiene. Creo que encontrará todo lo que necesita.
Y ésta es una buena foto de la Srta. Charlotte.
Sí, en efecto.
"Triángulo Amoroso Al Descubierto" Era reportero cuando llegó a Londres.
Ni uno solo de nosotros logró entrevistarla.
Bueno, decían que Sam la envió allá para impedir que fuera juzgada.
Pero eso no es cierto. Sacarla del país no habría servido de nada.
Creo que fueron más bien las conexiones políticas de Sam.
Tal y como recuerdo, el fiscal intentó presentar cargos...
pero el caso entero fue transferido a Baton Rouge.
Los amigos de Sam lo "arreglaron" porque la cosa no llegó a nada.
La explicación oficial fue "falta de pruebas".
Uno no pensaría eso a juzgar por los titulares.
Hola, Sr. Blake. Gracias por dejarme usar la sala.
Dígame, ¿va a publicar algo sobre el regreso de Miriam Deering?
Sólo un pequeño cuadro en la crónica de sociedad.
¡La crónica de sociedad! ¿Bromea?
Perdón, éste es un colega suyo. El Sr. Marchand, de Nueva York.
- ¿Cómo está? - ¿Para quién cubre la noticia?
Para mí mismo, amigo. Soy un simple aficionado.
Por cierto, ¿para qué revista trabaja Ud.?
Crímenes Pasionales y Crímenes Clásicos del Siglo.
Esa Hollis está en el candelero otra vez con ese asunto del puente.
Le dedicamos un número especial. Tome, eche un vistazo.
"La Casa Sangrienta" Sin cabeza y sin mano. Igual que como ocurrió.
Sí. Qué pintoresco.
Sí, le sacaremos todo el jugo a ésta.
Oiga, Sr. Blake.
No me había mostrado esto.
Lo que no hacían entonces es darle un enfoque sexual como hoy en día.
¡Srta. Deering!
Vaya, cómo me alegra volver a verla.
- Espera, déjame ayudarte. - Déjame en paz.
Si algo he pedido en mis oraciones...
es que no te atrevieras a mostrarme tu rostro otra vez.
¿Después de todos estos años? ¿Qué dices?
¿Crees sinceramente que el tiempo puede perdonar...
todas las cosas que me hiciste?
Jewel, por favor, no. No aquí, en esta escalinata pública.
Ya veo.
¿No en público?
Tú y yo no debemos mencionar la verdad en público, ¿eh?
No soy yo la que me preocupa.
Bien, pues aquí mismo, en una calle pública...
a plena luz del día...
déjame decirte, Miriam Deering...
que el asesinato nace en el corazón...
y su primer arma es una lengua viperina.
¿Habría sido alguien tan buena contigo como yo en aquel momento?
- ¿Sí? - Aléjate de mí.
Estoy enferma. Estoy muy enferma.
No te entregaré una sola cosa más.
Ni siquiera un minuto más de mi tiempo.
Tranquila, Sra. Mayhew. Vámonos.
¡Un mundo lleno de monstruos!
¡No quiero volver a verte en esta casa nunca más, pordiosera!
¡Maldición!
Está de mal humor el día entero.
No hago más que limpiar. Es como una niña pequeña.
Nunca hace nada, de todas formas.
"Crímenes Pasionales" ¿Quién trajo esto?
¡Yo! Lo traje yo.
Estaba en el buzón.
Supongo que alguien lo dejó ahí. ¿Sabe?
Rompió la maldita tetera en su cuarto.
Hay té por toda la pared.
Por cierto, encontré a unas mujeres que vendrán a empacar.
Avísame cuando lleguen, por favor.
Esas mujeres no son más que unas ladronas.
Tengo que traer algo para limpiar todo esto.
"Por cierto, avísame cuando lleguen, por favor".
¡Te dije que te fueras!
Te comportas como una niña.
Tienes una rabieta por culpa de esta porquería.
¿Cómo puedes tocar esta inmundicia?
Sólo es una revista, rastrera y asquerosa...
y sólo la lee gente rastrera y asquerosa.
Es Jewel Mayhew atormentándome en mi propia casa.
¿Crees que la trajoJewel Mayhew?
- No pudo traerla. - ¿Por qué no pudo traerla?
La acabo de ver. Está muy enferma.
Demasiado enferma para andar haciendo tonterías con una revista.
Pues se merece estar enferma.
¡Se merece morir!
Es muy posible queJewel Mayhew no haya pensado en ti en muchos años.
Eso crees, ¿verdad?
¿Crees que nunca ha pensado en mí?
Me han llegado por correo desde que murióJohn.
Ese idiota de Luke Standish le dijo a papá que las enviaba un loco.
Pero cayeron en manos de un reportero y las publicaron en el periódico.
Y entonces comenzaron a llegar desde todas partes del mundo.
Pero la primera la enviaron desde aquí, en Hollisport...
y de ahí provenía la última.
¡Y nadie me hará creer jamás que no fueJewel Mayhew quien las envió!
- ¿Las guardaste todas? - Todas.
¡Para demostrar lo cruel e implacable que puede ser!
Bueno...
es hora de que te deshagas de ellas.
- ¿Ahora qué quieres? - Vine a decirle algo a ella.
¡Pues díselo!
Llegaron esas mujeres que vienen a empacar y que estaba esperando.
Me encargaré de ello.
"Asesina"
Éste es mi lugar favorito ahora...
aquí en la sombra.
Sí, es muy agradable.
Muy agradable, sin duda.
Dígame, Sr. Wills, ¿no le sorprendió un tanto...
que aceptara recibirlo?
Después de todo, le habrán dicho que no suelo recibir visitas.
Bueno, sí, pero la hospitalidad de la gente...
en esta zona del país me parece extraordinaria.
Además, me imagino que tendrá sus razones.
¿Desea algo más, señora?
- Gracias, Lewis. - Gracias, señora.
Sí tenía mis razones, Sr. Wills.
- Así es. - Espero que no se arrepienta...
pero sí le advertí que hablaríamos de ciertas cosas dolorosas.
Lo cual me lleva a confesarle mis propios motivos para esta reunión.
Necesito a un extraño en estos momentos.
Sí, resultan muy útiles, ¿verdad?
En este pueblito...
nuestros intereses están todos demasiado entrelazados.
Si confías en una persona, confías en la comunidad entera.
¿Quiere decir que le gustaría tener a alguien con quien hablar?
Sólo en cierto sentido.
Soy una mujer enferma. Eso puede verlo Ud. Mismo.
¿Quién dijo aquello de "Esta larga enfermedad, mi vida"?
Bueno, pues... está tocando a su fin.
Un mes, quizá. Varias semanas. ¿Quién sabe?
Cuánto lo siento.
No, no lo sienta. No por mí.
Creo que incluso me alegro.
Pero olvidémonos de eso. Supongo que conoce bien...
las facetas menos dichosas de la vida de la gente.
De hecho, la única forma de confiar en alguien es por instinto.
Quiero darle esto.
Sólo le pido que no lo abra hasta que yo haya muerto.
Luego lo dejo en manos de su buen criterio y su experiencia.
Sabrá lo que hacer cuando llegue el momento...
o lo que no hacer.
Parece una responsabilidad espantosa.
Lo es. Una responsabilidad horrible.
Le aconsejo sinceramente que se niegue.
Sabe que no lo haré, claro.
Lo sé.
Galas arruinadas.
Es todo lo que me queda.
Estoy... pelada. ¿Es ésa la expresión?
Qué alivio reconocerlo.
Pero ¿y su póliza con Lloyd's?
¿Sabe el tiempo que tomaría tramitar una póliza tan antigua como ésa?
Para cuando la recibiera, ya no la necesitaría.
Bien, creo que está lista para tomarse otra taza de té. ¿Le sirvo?
Tengo dos rosas en mi mano
Dos rosas que te daré
La rosa roja te revelará
Mi pasión
La rosa blanca
Mi amor
Tan verdadero
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
Calla, calla, dulce Charlotte
Te amaré hasta que me muera
Ytodas las noches
Después de morirme
Sí, todas las noches
Cuando yo ya no esté
El viento te cantará
Esta canción de cuna
La dulce Charlotte a quien amó
John
Ven a acostarte, Charlotte.
Ven a acostarte.
No está aquí realmente, ¿verdad?
Hace un momento, me pareció oír...
A veces por la noche, cuando me despierto...
siento como si él estuviera aquí de verdad.
No enciendas la luz.
No es real cuando hay luz.
Sólo es real en la oscuridad...
en la oscuridad y el silencio.
No encenderé la luz.
Vamos. Debes acostarte.
¡Está muerto!
¡Está muerto! ¡Está muerto!
- No, todo está bien. - ¡Está muerto!
Tranquila.
- ¡Está muerto! ¡Está muerto! - Charlotte, no...
Dejen de mirarme.
Caray, se comporta...
como una loca a veces.
Es lo que dice toda la gente del pueblo, pero yo no lo daría por seguro.
No lo daría por seguro para nada.
¡Vaya, caramba!
Ay, la asusté. Cuánto lo siento.
No se vaya, por favor.
Soy completamente inofensivo, se lo aseguro.
¿Desea un cigarrillo?
Bueno, yo tampoco.
¿Qué hace en mi propiedad?
Sí, cielos. Es su propiedad, ¿verdad?
De hecho, estoy curioseando. No puedo llamarlo de otra forma.
- ¿Es uno de los topógrafos? - No, no.
No tengo nada que ver con todo eso.
Entonces, ¿por qué tiene esa cámara?
Es, por así decirlo, un tema de conversación.
¿Me permite presentarme?
Me llamo Harry Wills.
Vine desde Londres con la esperanza de conocerla.
¿Por qué?
Bueno, nos hemos visto antes, ¿sabe?
Hace mucho tiempo.
La primera noche que llegó a Londres...
cuando yo era un reportero...
y estuve de pie al lado suyo como ahora...
durante dos maravillosos minutos.
Pero no hablé con ningún reportero.
Sé que no lo hizo, y tenía mucha razón para no hacerlo...
después de cómo la trataron.
Es una de las razones por las que siempre esperé verla de nuevo.
Para disculparme.
- ¿De veras estaba ahí? - Desde luego.
Y puedo demostrárselo.
A ver...
Llevaba un vestido...
más o menos...
gris... no, verde.
Un vestido verde con una...
boina escocesa a juego.
¿No es cierto?
¿Ve? Estaba ahí.
Desde esa noche en adelante, he leído casi todo lo que se ha escrito sobre Ud.
De hecho, soy toda una autoridad en Ud.
- ¿De veras? - Sí, sin duda lo soy.
Es mi misterio viviente favorito.
¿Me ha resuelto alguna vez?
No.
O ya no sería un misterio, ¿verdad?
No, no lo sería.
¿Yyo soy su caso favorito teniendo tantos entre los que escoger?
Es normal.
Lo tiene todo.
Es un misterio sin resolver. Quizá incluso insoluble.
Y su pasado es ardoroso y fascinante.
Vaya, espero que esto no la ofenda.
Es muy extraño, pero no.
No suelo hablar con la gente.
No sobre eso.
Por eso me halaga tanto que hable conmigo.
¿Por qué no nos sentamos en el porche y charlamos un rato?
Sr. Wills...
ya que es una autoridad en mí...
¿cree que soy una asesina?
¿Parezco una asesina?
Bueno... veamos.
Es un tanto difícil, ¿verdad? Pero así es como debe ser.
Le dijeron que estoy loca.
Eso dice todo el mundo.
¿Lo está?
Antes estaba convencida de que no.
Pero últimamente...
por la noche...
parece como si...
Ya no lo sé realmente.
A fin de cuentas, ¿cómo puede uno saberlo?
¿Quiere ver el interior de la casa?
Llevo años queriendo verla.
Vamos.
Papá daba unas fiestas maravillosas aquí.
Duraban varios días.
Le tiene mucho cariño a esta casa, ¿verdad?
Le mostraré la biblioteca de papá.
Papá tuvo que reconstruir esta casa, ¿sabe?
Tuvo que comprar de vuelta gran parte de los muebles originales.
Es la Srta. Deering, ¿verdad? Tuve el placer de verla en el pueblo ayer.
- Me llamo Harry Wills. - ¿Cómo está?
Su prima ha tenido la amabilidad de mostrarme esta maravillosa casa.
Ya veo.
Discúlpeme.
Vamos.
La biblioteca de papá era como mi cuarto de los juguetes de pequeña.
Ése es papá. Nunca fui un estorbo para él.
Nunca le importó lo que yo hacía. Siempre era tan...
¡No toques eso!
¡Dame eso!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí, todas!
- ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa! - Espérenme afuera.
- ¡Fuera y no regresen! - ¿Qué ocurre? ¿Qué hicieron?
Y Ud. También, curioseando aquí.
¿Cree que no sé lo que vino a buscar en mi casa?
Pero, si no tiene nada que ocultar, ¿qué más da?
Ah, pero sí. Tengo cosas escondidas. Cosas horribles.
¿Dónde cree que las guardo? ¿No lo ha adivinado?
Aquí adentro.
Un recuerdo de mi amor pecaminoso. La mano de mi amante.
¡Mire! ¡Sólo mire!
Es todo... lo que me queda de él.
Una canción de amor que compuso para mí...
y que me regaló en una caja de música.
Mi querida Srta. Charlotte. Por favor.
Será mejor que se vaya.
Intentaba ayudarla.
Si no llega a venir, esto quizá no habría ocurrido.
Lo siento.
¿Quién trajo esa caja aquí?
¿Cómo diablos lo voy a saber?
¡Déjame entrar!
Los espejos.
Charlotte, ¿qué les ocurrió a los espejos?
¿Qué hiciste?
Fue papá. Estaba tan enojado.
Aún no me ha perdonado.
No, Charlottte, te quería. Él no te lastimaría.
Pero fue papá.
Fue papá. Sé que fue él.
- No, sólo lo pareció. - Él estaba ahí. De veras.
- De veras estaba. - Vamos.
Hablaremos de ello mañana.
Miriam, ¿qué haces?
Nos vamos a ir de aquí hoy.
- No. - Drew y yo lo hemos hablado.
Encontramos un lugar donde estarás muy a gusto.
- No me iré. - Debes irte antes del lunes, de todos modos.
No me iré, no mientras Jewel Mayhew siga viviendo allí.
No permitiré que vea cómo me echan de mi propia casa.
¿Prefieres que vea cómo te arrestan y te llevan a la cárcel?
Luke Standish no hará eso.
Estará lleno de policías, reporteros y fotógrafos.
Después de lo ocurrido anoche, debes irte de aquí. Debes irte.
- ¿Anoche? - El cuarto de música.
Los espejos.
¿Adónde me llevarás?
A un lugar lindo...
donde la gente será amable contigo.
- Ya verás. - Pero no me iré de día.
No me iré hasta que sea de noche, porque me verá Jewel.
Vamos, Charlotte, ¿eso qué más da? Jewel lo sabrá antes o después.
Charlotte debe dormir un poco.
Bajaré a ver si puedo limpiar todo.
- ¿Qué vas a hacerme? - Quiero que descanses todo lo posible.
Te sentirás mucho mejor después de dormir un poco.
Yo no rompí los espejos. De veras, no rompí los espejos.
Claro que no rompiste los espejos.
Con la habitación del Sr. Wills.
Sí. ¿Quiere apurarse?
¿Sr. Wills? Soy Velma Cruther.
Me dijo que lo llamara si...
Luego hablamos.
Sólo estaba usando el teléfono.
Ya veo.
La Srta. Charlotte se irá esta noche, Velma.
Te pagaremos tu salario hasta final de mes.
¿Intenta despedirme?
No, pero ya no te necesitaremos más.
¿De veras?
¿Y cuando ella regrese? ¿O es que no va a regresar?
Como la casa ya no estará aquí, creo que eso ya es irrelevante.
Eso cree, ¿eh? ¿Sabe lo que creo yo?
Creo que si se marcha de aquí con Ud...
nadie volverá a verla o a saber nada de ella.
Además, recibo órdenes de la Srta. Charlotte, no de Ud.
Debería resultarte obvio, incluso a ti...
que mi prima no está en condiciones de llevar la casa.
¿De veras? Pues hay muchas cosas que me resultan obvias.
Los trucos infantiles que usaste queriendo asustarme para que me vaya...
son razón más que suficiente para despedirte.
¿Trucos?
¿De qué trucos está hablando?
No fui yo la que acuchilló su condenado vestido.
Pero pareces saber que fue acuchillado.
Y no se lo mencioné a nadie.
Además, no es sólo el vestido.
No sé de qué está hablando.
Pero sí sé una cosa.
Tiene celos porque la Srta. Charlotte siempre me ha preferido a mí.
Y ahora quiere dejarme sin el dinero que ella me prometió cuando se muera.
Ay, precioso.
Realmente precioso.
Mi prima está enferma...
y tú ya estás repartiéndote la herencia.
No quise decir eso...
Eso no es lo que quise decir y lo sabe muy bien.
Además, ¿quién es Ud. Para darse tantos aires?
He visto todo ese correo de afuera que ha estado recibiendo.
¿Cree que no sé lo que es una cuenta pendiente?
La tenía jurada contra mí desde que vino a esta casa.
¿Sabe por qué? Porque la calé desde el primer momento.
No me engañó entonces y desde luego no me engañará ahora.
Mi querida Velma, no se me ocurriría intentarlo.
Pero el hecho es que estás despedida. Ya no te necesitamos más.
No me iré sólo porque Ud. lo diga.
Llevo cuidando de la Srta. Charlotte desde antes de venir Ud. Y ella lo sabe.
- ¿Adónde crees que vas? - Voy arriba.
A decirle lo que está haciendo.
No se te ocurra subir a molestarla.
¿Qué están haciendo ahí arriba que no quiere que lo vea?
Velma, la Srta. Miriam está más que capacitada...
para cuidar de la Srta. Charlotte...
y encargarse de cerrar la casa.
Así que están juntos en esto, ¿eh?
Ud. Y ella.
Debería darte vergüenza.
La Srta. Charlotte está enferma.
No la ayudarás a sentirse mejor armando todo este jaleo.
¡De acuerdo!
De acuerdo, me iré.
Pero no crean que no van a arrepentirse.
¡Los dos!
¿De qué diablos cree que vamos a arrepentirnos?
Siempre ha sentido muchísimos celos...
de cualquiera que estuviera cerca de Charlotte.
Supongo que es algo que le hace enloquecer.
No tiene muchas pruebas realmente.
Tengo lo que sé, ¿no?
Sé el estado en el que está la Srta. Charlotte desde que vino esa mujer.
No habría destrozado los espejos de esa forma...
si alguien no hubiera conseguido disgustarla mucho por algo.
Adora esa vieja casa.
De veras que sí.
Sí, pero incluso reconociendo que existe un motivo de preocupación...
¿qué puedo hacer yo?
¡Podrá hacer algo!
Ud. Le cae bien.
Vi cómo lo trataba.
Ahora, si fuera a la casa...
y le dijera a ella que no les haga caso...
creo que le haría caso.
Debo reconocer que todo esto me parece increíblemente raro.
Si se llevan a la Srta. Charlotte de esa casa...
no volveré a verla.
Lo sé. ¡Sencillamente, lo sé!
¿Te sientes bien, Charlotte?
Alguien tiene que empacar por ti, ¿no?
No quieres dejar todas tus cosas aquí, ¿verdad?
¿Verdad?
Papá.
Papá, voy a tener que irme de esta casa.
Intenté conservar la casa, pero la van a demoler.
No puedo hacer nada.
No estés enojado.
He vivido sola aquí todos estos años para protegerte.
Lo sabes.
Sólo porque quisiera a John más que a ti...
¡eso no te dio derecho a asesinarlo sólo para castigarme!
John nunca te lastimó. John ni siquiera...
Una más, nena.
Sólo una más. Muy bien. Quieta.
Una vez más. Gracias.
¡Recuérdeme que le envíe una por Navidad!
Charlotte, ¿qué ocurre?
¿Cómo está?
Se pondrá bien.
Ayúdame a deshacernos de esto.
Es de lo más realista, ¿verdad?
Tu amigo artista de Nueva Orleáns tiene mucho talento.
- Y muy poca curiosidad. - ¿Crees que bastará con esto?
Para nada.
Podríamos rematarlo con esta droga...
pero el efecto no sería permanente.
Además, dejaríamos rastros.
Entonces, ¿tendremos que hacer todo lo demás?
No te preocupes. Después de la última fase del tratamiento...
no habrá un solo médico en Luisiana que no la interne en un manicomio.
Luego, que te reconozcan el derecho a administrar su patrimonio...
tomará...
ay, sólo un par de días.
Buenos días, Charlotte.
- ¿Dónde está Velma? - Le dijiste que se fuera ayer.
La despediste.
- ¿La despedí? - Ya no vas a necesitarla.
Tuve una pesadilla espantosa.
- Espantosa. - Lo sé.
Dejarás de tenerlas en cuanto te vayas de aquí.
Ahora, cómete tu desayuno.
Regresaré más tarde para ver cómo estás.
¿Srta. Charlotte?
¿Qué te han dado?
Es algún tipo de droga, ¿verdad?
- Pensé que te habías ido. - Sí me fui.
Me echaron... la Srta. Miriam y tu amigo el Dr. Drew.
Se lo dije al Sr. Wills, pero no me hizo caso.
No puedes irte con ellos. Tengo que agarrar tu abrigo.
Tus zapatos. No puedes irte.
Vamos, Srta. Charlotte. Vamos, Srta. Charlotte.
Tengo que sacarte de aquí.
Vamos, querida. Debemos irnos de aquí.
Srta. Charlotte. Vamos, querida.
No digas nada. Quédate callada, ¿oíste?
No digas ni una sola palabra. Vamos, Srta. Charlotte.
Srta. Charlotte, no digas nada.
Quédate callada. No digas nada.
¡Cielos!
Podrás comer algo después.
Me llevaré esto.
¿Quieres algo antes de que me vaya?
Vendré a verte después.
Ahora, duerme.
Vamos, Srta. Charlotte. Debes levantarte. Vamos.
- ¡No, Velma, no! - No hagas ruido, querida.
Vamos, pon las piernas para aquí. Eso es.
Tienes que ponerte este abrigo. Mete la mano por aquí.
Vamos, mete la mano izquierda. Eso es.
Vamos. Ahora dame la otra mano.
Muy bien. Métela.
Vamos. Dame la otra mano.
Los cerdos siempre regresan al comedero, ¿verdad?
Vine por mis cosas.
¿Mi prima es una de tus cosas?
Me la llevo de aquí...
lejos de Ud.
¡Lo único que te llevarás de aquí es a ti misma!
¡Srta. Charlotte! ¡Srta. Charlotte!
Así que por fin muestras tu verdadero rostro, ¿eh?
Pues yo lo supe desde el principio.
Es una especie de droga que le han estado dando.
La hicieron actuar de la forma que ha estado actuando.
Pues voy a ir al pueblo...
y les diré lo que han estado haciendo.
Con el Dr. Bayliss, por favor. Sí, Bayliss.
Y apúrese. Apúrese, por favor.
Siéntate.
Pareces muy nerviosa.
Siempre luchó por conservar dos cosas:
A su hija y su dinero.
Y ahora perderá ambas cosas.
Debo reconocerlo, conservó ambas cosas durante mucho tiempo...
incluso después de morir.
Supongo que eso, en cierta manera, debe agradecérselo a Charlotte.
Si no llega a engañarse a sí misma pensando...
que fue papá quien mató a John Mayhew...
quizá nunca se habría quedado aquí guardando el supuesto secreto.
Podría haberse ido a gastar toda su fortuna.
¿Seguro que no importa?
¿Qué no importa?
¡No te burles de mí!
Ah, te refieres a Velma.
Claro que no importa. Nadie sabrá jamás que no fue un accidente.
Excepto yo, claro.
Lo cual me convierte en el socio principal...
de nuestra pequeña empresa, ¿no?
Charlotte sigue dormida. ¿Quieres que le inyecte algo más?
No, no. Está muy bien como está.
Bueno, será mejor que me deje ver por el pueblo.
Vamos, Miriam. No te amilanes ahora.
Ésta puede ser nuestra última oportunidad de hacernos ricos...
algo a lo cual me gustaría acostumbrarme.
Hasta luego.
"Funeraria Hermanos James"
Es todo suyo, Sr. Wills.
Gracias, alguacil.
Hola, Sr. Wills. Seguro que ésta es la primera vez...
que ve al médico forense del condado trabajando en una funeraria, ¿eh?
Sí. En mi país es un tanto diferente.
Es un tanto diferente en la mayoría de los sitios.
Pero en un pueblo de este tamaño, resulta conveniente.
Acabo de oír la noticia de la muerte de Velma Cruther...
en la redacción del periódico.
Es a la Srta. Cruther a quien vino a ver, ¿verdad?
Desde luego, señor.
Sufrió un accidente horrible, sin duda.
- ¿Quiere ver el cuerpo? - No, gracias.
Bueno, pase de todas formas.
¿Puedo preguntarle cómo ocurrió?
Bueno, al parecer... cayó de una escalera.
Debía de estar arreglando el tejado.
El tejado en su casa siempre ha tenido goteras.
Bueno... las tiene desde hace años.
¿Está diciendo que ocurrió en casa de la Srta. Cruther?
Bueno, yo no lo llamaría una casa...
pero sí cayó en su jardín trasero.
Ya veo. ¿Quién la encontró?
Eso no podría decírselo, señor...
pero fue el Dr. Bayliss quien la trajo.
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
Calla, calla, dulce Charlotte
Te amaré hasta que me muera
Ay, abrázame, cariño
Abrázame fuerte, por favor
Yseca las lágrimas
De tus ojos
Lloras porque anoche Tuviste un sueño
Soñaste que yo te decía adiós
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
¡Espera!
No te vayas.
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
No te vayas.
¡No te vayas, por favor!
Idiota.
¡Condenada idiota!
Está muerto.
Y tú lo mataste.
No llames al alguacil.
La gente mirándome y odiándome.
Será igual que la noche queJohn fue asesinado.
Pero mataste a Drew. No podemos fingir que no ocurrió.
No imaginas lo que es ser odiada por todos. Puedes sentirlo.
Miriam, no me odies tú también.
Por favor, Charlotte. No seas así, por favor.
No quise matarlo. Tenía la pistola en mi mano.
Y cuando lo vi, se veía tan horrible.
Fue como la noche que los espejos estaban todos rotos...
e igual que la noche que vi la mano.
Miriam, por favor, no llames al alguacil. No lo soportaré. ¡No podré soportarlo!
Charlotte, no.
Podríamos deshacernos del cuerpo, esconderlo en alguna parte.
La gente creerá que fue otra persona. Es la única solución.
Miriam, tengo mucho dinero.
Te lo daré todo.
De veras podríamos deshacernos del cuerpo si me ayudas.
Podríamos deshacernos de él si me ayudas.
Ojalá no hubiera venido nunca aquí.
Iré por el auto. Tú apaga las luces.
¡Anda, vamos!
Métete ahí y no hagas ruido.
¡Métete ahí!
Srta. Deering, espero que me perdone por venir a estas horas.
Estaba dando un paseo con un amigo y vi que las luces estaban encendidas.
Oí la noticia de la muerte de Velma Cruther.
Es horrible. Era una persona tan leal.
Estoy seguro de que la Srta. Hollis estará terriblemente disgustada.
Me pregunto si hay algo que pueda hacer.
Es muy amable por su parte, pero no, no puede hacer nada.
Charlotte estaba disgustada.
Le di un sedante y la acosté.
- Se llevó un susto enorme. - Cuánto lo siento.
Por favor, dele mis condolencias.
Lamento no poder invitarlo a entrar.
No hay problema alguno. No debí venir, es muy tarde.
Sólo pasaba por aquí, eso es todo. Ya me comprende.
Sí, claro. Gracias, Sr. Wills. Buenas noches.
Por cierto, tengo entendido que se irán de esta casa...
en sólo unos días, su prima y Ud.
Bueno, nuestros planes son indefinidos ahora.
Por supuesto, es de esperar.
Sr. Wills, tendrá que disculparme.
Debo ir a ver cómo está Charlotte.
Discúlpeme, por favor. Buenas noches.
Creo que no puedo ayudarte.
¿No puedes ayudarme?
¡Soy yo la que te ayuda a ti!
¿Quieres que me lave las manos? ¿Que llame al alguacil? ¿Eso quieres?
Pues, bien.
¡Encienda las luces!
Debo de ser la peor persona del mundo...
para haber matado a Drew.
¿Quieres callarte, por favor?
Miriam, no puedo tocarlo.
- No me obligues a hacerlo, Miriam. - ¡Baja!
¡Haz lo que te digo!
¿Y bien?
¿Quieres dejar de llorar?
Miriam, muy pronto lo encontrarán...
y harán preguntas...
y no creo que pueda mentirles.
Tendrás que decírselo, Miriam...
tendrás que decirles que no puedo responder a sus preguntas.
Porque lo averiguarán si no lo haces. Lo averiguarán.
¡Maldita seas!
¿Cerrarás la boca ahora?
Harás lo que yo te diga...
y si te digo que mientas, mentirás.
No volveré a sufrir por culpa tuya.
Nunca más.
¿Me has entendido?
¡Baja! Baja y sube a tu cuarto.
¡Vamos!
Voy a limpiar el asiento trasero y enseguida subo.
¡Anda, vamos!
Sube a tu cuarto.
¡Anda, vamos!
Calla...
calla, dulce Charlotte.
Lamento haberte hecho esperar.
A tu salud.
- Te ves absolutamente preciosa. - Gracias, señor.
Seguro que Lázaro nunca se sintió tan bien como yo.
- Por Venecia en primavera. - ¿Venecia?
Bueno, en realidad, no estoy seguro...
de querer vivir en Europa.
No veo por qué lo que tú quieras tiene algo que ver con adónde iremos.
Olvidas que la trágica muerte de Velma...
me convirtió en el socio principal de nuestra pequeña empresa.
¿Seguro que tienes la inteligencia necesaria para ser el socio principal?
Creo que no te comprendo.
¿Quién crees que preparó a mi prima Charlotte...
para esta pequeña farsa enviándole todas esas maravillosas notas?
Bueno, Jewel Mayhew, naturalmente.
¿Jewel?
Jewel Mayhew no ha hecho nada desde hace muchos años...
excepto pagar todos mis lujos hasta que se le terminó el dinero.
Yo le envié todas esas notas a Charlotte.
¿YJewel Mayhew?
Las notas que le envié a Jewel tenían un fin más práctico.
Lo único bueno que me ocurrió jamás en esta casa...
fue ver a Jewel Mayhew salir al cenador aquella noche.
Me pagó generosamente por esa indiscreción.
¿Ella te pagó?
Jewel asesinó a su esposo, ¿y tú fuiste capaz...
de hacerlas sufrir a ella y a Charlotte por ello durante todos estos años?
Sí, querido. Eso es exactamente lo que hice.
¿Sigues teniendo la imaginación necesaria...
para ser el socio principal de nuestra asociación?
Al parecer, no.
No sabía que eras un barítono con una voz tan dulce.
Fuiste a la iglesia equivocada cuando yo cantaba en el coro.
Así que, como verás, te uniste a este juego más tarde de lo que creías.
Sí, desde luego.
De haberlo sabido antes, ¿habrías confiado...
en que no hubiese usado balas de verdad?
No, Srta. Miriam. Creo que no me habría fiado.
Yo no lo celebraría por todo lo alto tan pronto.
Aún nos queda por interpretar otro número más por la mañana.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Le pedí a la gente del psiquiátrico estatal que viniera a las 10:00.
¿Dices que tendré que retorcerme las manos...
completamente deshecha y humillada...
por la deshonra de que un miembro de nuestra vetusta y buena familia...
sea internado en el manicomio?
¡Vetusta y buena familia, ya lo creo!
Sam Hollis no era más que un sinvergüenza ladrón.
Y lo que es más...
él yJohn Mayhew...
eran los dos hombres más mujeriegos...
de todo el estado de Luisiana.
Ay, cielos, todo ese maravilloso dinero...
por el que tanto trabajó Sam.
Mientras nos lo gastamos...
Charlotte estará tejiendo un sinfín de canastas pequeñitas.
No te angusties, querida.
Tejer canastas no tiene nada de malo.
Claro, eso no le ha curado a nadie...
pero es de lo más terapéutico.
Ya me imagino la cara de Charlotte cuando los médicos del psiquiátrico...
te llamen para confirmar su opinión.
Cuando me vea entrar ahí por la mañana...
dará un alarido tan grande que jamás la dejarán salir.
Según lo que oí, esa Deering...
no llevaba puesto más que un vestidito ligero y transparente.
Eso oí yo también. Ella y ese Dr. Drew.
No hay que ser un genio para saber lo que había entre ellos.
Si me preguntas a mí...
si vives con una maníaca sanguinaria...
te está bien empleado.
Se los cepilló a todos.
Seguro que no podrán demostrar que fue ella, igual que antes.
¡Martha! ¡Dora! Caramba, qué día.
Están cayendo como moscas por todas partes.
¿Qué ocurrió?
- ¿Qué, Nellie? - No se lo creerán, pero es cierto.
Jewel Mayhew... Y lo sé porque me lo dijo Bessie misma.
¿Qué?
Jewel Mayhew cayó muerta esta mañana.
Sufrió su tercer ataque de apoplejía y murió...
antes de que pudieran llamar al médico.
- ¡No! - Adivinen qué lo provocó.
¿Qué?
Fue al enterarse de lo que ocurrió aquí anoche.
¿No es algo realmente asombroso?
¿Qué?
Sólo es una idea, pero suponga que fueJewel Mayhew...
la que asesinó a su esposo en 1927.
Y suponga que alguien presenció el asesinato.
¿Y qué?
Eso explicaría por qué no intentó cobrar el seguro de su esposo.
Temía que una investigación rutinaria revelara su culpabilidad...
permitiendo al testigo...
aprovecharse de su silencio y chantajearla...
dejándola sin un centavo.
¿Y qué le dirá eso?
Nos explicará al menos el momento de la muerte deJewel Mayhew...
y toda esta especie de... ironía tan extraña, ¿no cree?
Oiga, no bromea, ¿eh?
Significaría que Charlotte Hollis ha sufrido toda su vida...
por un asesinato que no cometió.
- ¿Es cierto? - ¿Cómo lo voy a saber, querido amigo?
Sólo es una suposición.
Puras especulaciones, eso es todo.
¡Aquí viene!
- Es Charlotte Hollis. - Mira, ahí está.
- Aquí viene. - ¡Srta. Hollis, mire hacia aquí!
Una más.
Gracias, Srta. Hollis.
¿Quiere posar para mí también, Srta. Hollis?
Qué hermosa luce, ¿verdad?
Tienen momentos de lucidez, como tú y como yo.
Quizá, pero no has visto al Dr. Drew...
ni a esa Deering tendidos ahí.
Tiene que estar loca de remate.
- No me gustaría estar en su lugar. - Atrás.
Bien, échense todos para atrás.
Srta. Hollis, esta carta es para Ud.
Creo que lleva esperándola mucho tiempo.
Lo siento, tienen que echarse todos para atrás.
Bien, vámonos.
¡Atrás!
- ¡No empuje! - ¡Atrás!
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
Calla, calla, dulce Charlotte
Te amaré hasta que me muera
FI N
Calla, calla, dulce Charlotte
Charlotte, no llores
Calla, calla, dulce Charlotte
Te amaré
Hasta que me muera